随着越来越多的国外品牌进驻我国，译称号号命名开端被各大厂商关注。可是国外厂商虽然在其本国有着多年的品牌形象和历史，进驻国内后却要全部从零开端。由于许多译名并未被官方承认，但却在顾客中广为认可，因此当国外商家想要运用这个称号的时候，却发现该名早已被别家注册。已注册的商标必然归属原本的厂家，可是国内的译名，就由不得国外厂商了。例如：莲花进我国后，品牌名改为“路特斯”，青年莲花已在我国抢注了莲花商标，这对百年莲花品牌来说，情何以堪。有哪些汽车商标被注册过?

像莲花、凌志、陆虎这些耳熟能详的品牌称号，有谁能想到它们都从前被抢注过，因而无法被原厂家运用。想想这是多么奇特的事情啊!

注册“陸虎”商标，引发轿车品牌LAND ROVER所属的英国路华公司不满，后者起诉国家工商总局商标评审委员会要求撤销。知名越野车品牌LAND ROVER，近些年来更多地被翻译为“路虎”。 法院判定撤销商评委此前裁决，判定商评委在判定生效后重新作出裁决，对“陸虎”商标进行核准。

放着好好的凌志不用，偏要重新起个怪怪的雷克萨斯，事情听起来着实有些奇怪。其缘由是“凌志”是被人抢注了，丰田在我国改名实属无奈。不过，丰田方面的公开说法是：LEXUS(雷克萨斯)只是更新了其中文译音，相信中文译音的运用能够帮助我国顾客更容易地联想到LEXUS品牌。

刚刚完毕的上海车展，因为“莲花小王子”而是被炒热的莲花轿车，是国内企业青年轿车集团与莲花轿车协作的产物，其产品与英国LOTUS没有关系。而因其最先抢注了“莲花”品牌，使得真实的英国“莲花”公司进驻我国时无法运用该称号而被迫改用“路特斯”。

轿车品牌尚有如此之多的争议，车型称号的抢注风波就更是此伏彼起了。